杜牧赤壁原文及翻譯

杜牧是我國晚唐時期著名詩人，他滿懷一身治國和軍事才能，渴望恢復唐朝的繁榮，但卻無法進入政治核心，于是寫詩，以詠史抒懷，《赤壁》是杜牧有感于三國時代的英雄成敗而寫下的著名詩篇，展現(xiàn)了杜牧空有滿腔抱負，無處施展的無奈。

杜牧赤壁原文及翻譯

赤壁

折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。

東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。

注解

１、折戟沉沙：斷了戟沒入沙中；戟：一種武器。

２、東風：東吳以火攻攻打西面的曹營要借助東風。

３、周郎：周瑜，吳軍統(tǒng)率。

４、二喬：吳國二美女，大喬嫁給吳國國君；小喬嫁給周瑜。

譯文

斷戟沉沒泥沙中，六百年來竟未銷熔；

自己拿來磨洗，認出是赤壁之戰(zhàn)所用。

假使當年東風不給周瑜的火攻計方便；

大喬小喬就要被曹操鎖閉在銅雀臺中。

杜牧赤壁抒發(fā)了什么感情

《赤壁》這首古詩表達了作者身懷抱負，卻不得重用的郁悶和憤懣之情，這首詩是我國著名唐代詩人杜牧的詩作，體裁是七言絕句，是詩人杜牧游經(jīng)古戰(zhàn)場赤壁時，有感三國英雄人物而成敗所寫下來的。

《赤壁》杜牧〔唐代〕，折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。

“折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。”這兩句意為折斷的戰(zhàn)戟沉在泥沙中并未被銷蝕，自己將它磨洗后認出是前朝遺物。在這里，這兩句描寫看似平淡實為不平。沙里沉埋著斷戟，點出了此地曾有過歷史風云。

戰(zhàn)戟折斷沉沙卻未被銷蝕，暗含著歲月流逝而物是人非之感。正是由于發(fā)現(xiàn)了這一件沉埋江底六百多年，銹跡斑斑的“折戟”，使得詩人思緒萬千，因此他要磨洗干凈出來辨認一番，發(fā)現(xiàn)原來是赤壁之戰(zhàn)遺留下來的兵器。

“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬?！毙≡姷暮髢删涫钦f，假如東風不給周瑜以方便，結(jié)果恐怕是曹操取勝，二喬被關(guān)進銅雀臺了。

后兩句是議論。在赤壁戰(zhàn)役中，周瑜主要是用火戰(zhàn)勝了數(shù)量上遠遠超過己方的敵人，而其能用火攻則是因為在決戰(zhàn)的時刻，恰好刮起了強勁的東風，所以又將東風放在更主要的地位上。

但他并不從正面來描摹東風如何幫助周郎取得了勝利，卻從反面落筆：假使這次東風不給周郎以方便，那么，勝敗就要易位，歷史形勢將完全改觀。

因此，接著就寫出假想中曹軍勝利，孫、劉失敗之后的局面。但又不直接鋪敘政治軍事情勢的變遷，而只間接的描繪了兩個東吳著名美女的將要承受的命運。

杜牧赤壁寫作背景

《赤壁》這首詩是詩人杜牧赤壁（今湖北省武昌縣西南赤磯山）這個著名的古戰(zhàn)場，有感于三國時代的英雄成敗而寫下的。杜牧生活在唐末，他最大的政治野心是恢復唐朝的繁榮。他反對最高統(tǒng)治者的奢侈和無知，并討厭鎮(zhèn)和吐蕃貴族的入侵。

他認為，唐朝必須消除這兩大禍害，加強團結(jié)，奪回失地，國家能夠解決，人民才能受苦。降低。

但他從未被統(tǒng)治者重用過，也沒有表現(xiàn)出他的野心，所以他總是感嘆抑郁癥。故事發(fā)生于漢獻帝建安十三年（208年）十月的赤壁之戰(zhàn)，這是一場在三國歷史形勢中發(fā)揮決定性作用的重大戰(zhàn)役。

結(jié)果，孫和劉連軍擊敗了曹軍，34歲的孫武軍指揮官周瑜是這場戰(zhàn)斗中的頭號人物。詩人觀看了古戰(zhàn)場的遺物，表達了他對赤壁之戰(zhàn)的獨特見解。